Épisode 10
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Est-ce que ça va ?
Excusez-moi.
Je ne pensais pas qu'on se rencontrerait comme ça.
Vous êtes venue à mon restaurant récemment, n'est-ce pas ?
N'êtes-vous pas la soeur de Eun Joo ?
Je suppose que je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre. Excusez-moi.
Non. Vous avez raison.
Très bien.
C'est vraiment surprenant de vous voir ici.
J'y viens souvent.
Je suis venu parce que j'ai eu un appel comme quoi ils ne pouvaient pas faire les livraisons.
Moi aussi.
Ma mère tient un magasin de plats préparés.
Elle prend aussi les légumes de cette ferme.
Je savais que vous aviez des papilles différentes de la plupart des gens après que vous avez senti le poivre chinois.
Je suppose que votre mère a des talents culinaires.
Ses talents sont bons.
Même si ce n'est pas la même cuisine que vous, mais des plats préparés.
Donc. (sous-entendu au revoir)
Julia... Oh.
Vous êtes là. Et Yoo Ra ?
Huh ? Oh, peux-tu dire à tata de venir manger ?
Joo Na tu as bien dormi ?
Oui.
Tu sais que l'heure du tutorat a changé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu ne sais que comment on dit "oui" ?
Je sais.
Oh, as-tu bien dormi ?
Oui.
Juste ça ça ira.
Mangeons ensemble. Pourquoi ne manges-tu pas la nourriture que j'ai préparé ?
Parce que je ne veux pas. Je ne mange habituellement pas de petit-déjeuner.
Mange avec nous tant que tu es ici.
Je ne reste pas ici parce que j'en ai envie, alors ne m'en veux pas.
Si tu n'aimes pas ça alors mets-moi à la porte.
Es-tu aussi en pleine puberté ?
Tu ne savais pas ? Je suis toujours à la puberté.
C'est vrai, tu n'as jamais mûri depuis que tu as passé la puberté.
Pourquoi ne manges-tu pas un petit peu même si tu n'as pas trop d'appétit ?
Ne t'inquiète pas. Mange beaucoup.
Ne peux-tu pas manger quand je te le demande ? Pourquoi rends-tu quelqu'un inquiet ?
Maman, tu t'es disputée avec tante ?
Non. Dépêche-toi et mange.
Elles ne se disputent pas,
mais c'est parce que maman est inquiète pour tata. Tu restes en bonne santé si tu manges un petit-déjeuner.
Ce n'est pas ça...
Mais parce que tata ne veut pas non plus écouter les remarques de maman.
Tu as entendu tout ce que j'ai dit comme des remarques, n'est-ce pas ?
Je me demande pourquoi on dirait qu'il y a que des enfants puérils autour de moi.
Tu ne dis pas ça pour moi, n'est-ce pas ?
Pourquoi, ça t'a vexé ?
Dépêche et mange.
Comment ça va ? Est-ce que veux prendre l'air puisqu'il fait beau ?
Je vais bien. Est-ce que j'ai l'air de vouloir prendre l'air là maintenant ?
C'est le moment de faire ça là maintenant.
Chérie tu es dans un état de stress.
Pendant des moments comme ça, il faut regarder ailleurs.
Est-ce que tu sais à quel point le feuillage est joli en ce moment ?
J'ai dit que j'allais bien. Je dois aller à la leçon de Yoo Na plus tard.
Il y a belle-soeur. Faisons confiance à belle-soeur et sortons.
Dis quelque chose qui a du sens. Est-ce Yoo Ra a l'air de pouvoir s'occuper de Yoo Na en ce moment ?
De quoi est-ce que tu parles ?
La laisser faire ça l'aidera.
Si elle ne fait que rester dans cette chambre elle va seulement penser à des choses.
Et une partie de ces pensées seront mauvaises.
Ces mauvaises pensées rendent les gens malades.
Alors, faisons quelque chose pour elle.
Je lui dirai.
Non. Je dois aussi déposer Joo Na chez son tuteur.
Laissons-lui ça aussi.
Puisque qu'on va déjà lui demander quelque chose demandons-lui de tout faire.
Je pars le premier parce que je dois assister à un mariage.
Rejoignons-nous à l'endroit où on allait souvent.
Viens juste me chercher après le mariage.
Préparons l'ambiance du parfait rendez-vous aujourd'hui.
J'irai à l'endroit du rendez-vous avec un coeur palpitant comme la première fois.
Alors tu devrais aussi t'habiller joliment.
Si c'est d'accord pour vous, partons ensemble.
Ça ira.
Je ne pense pas pouvoir vous laisser partir en pensant à Eun Joo.
De toute façon, c'est le chemin de Séoul.
Alors, vous pouvez me déposer à une station de métro à Séoul.
Cela dépend du chauffeur.
Montez.
Merci.
Voulez-vous écouter de la musique ?
Omo... Ce magasin de dukbokki (gateau de riz épicé) est toujours là.
C'est vraiment bon.
J'allais au lycée par ici.
Parce qu'on a déménagé, je n'avais aucune raison de revenir ici.
Ce magasin de dukbokki était vraiment bon.
Est-ce que ça va ?
Je suppose que j'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû.
Moi aussi j'aimais les dubokki qu'un ami avait l'habitude de faire pour moi.
Je n'ai toujours pas mangé des dukbokki aussi délicieux que les siens.
Je suis vraiment curieux pour ce magasin de dukbokki.
La raison pour laquelle j'ai commencé à aimer la cuisine,
tout a commencé avec les dukbokki de mon ami.
J'ai découvert alors que,
la cuisine guérit le coeur.
Maman.
J'ai vraiment décroché un emploi.
J'ai tenu ma promesse.
Mais, je n'ai pas pu en tenir une.
J'ai promis de ramener Mi Joo après avoir décroché un emploi.
Désolée maman.
Ça n'a pas si bien marché avec Mi Joo.
Tout est ma faute.
Maman.
La prochaine fois, quand je trouverai une bonne fille.
Je ne la perdrai pas et je te la ramènerai.
Tu me manques tellement.
- Ça te va que ce soit moi qui t'amène, n'est-ce pas ? - Oui.
Je vais narguer mes amis avec toi.
Ils vont être jaloux que j'ai une tante aussi jolie.
Hyung Joo Na.
Ce n'est même pas encore l'heure.
Les pleurnichements ne marchent pas sur moi. Je vais te déposer en premier.
Unnie est déjà partie.
Je sais. Je vais m'occuper des enfants,
pour que tu puisses aller ici.
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
Si tu n'y vas pas, tu le regretteras. Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas?
Dépêche-toi. Ne laisse pas cette personne attendre. Ce serait bien que tu prennes un taxi.
Dépêche-toi et pars. Je dois aussi partir.
Je vous emmène les enfants.
Papa. Est-ce que je peux manquer le tutorat juste aujourd'hui ?
Papa moi aussi. Je peux manquer ma leçon ?
Oh. Ça va poser des problèmes.
Si maman le découvre on va tous avoir des problèmes.
Alors, est-ce que je peux jouer au football une heure après le tutorat ?
Bien. Juste une heure.
Papa, moi aussi.
Que devrait-on faire pour notre Yoo Na ?
Taxi.
Aigoo.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je pensais à venir vous prendre pour aller déjeuner.
Et ta femme ?
Elle est sortie avec belle-soeur prendre l'air.
Maman et tata se sont disputées.
Alors, papa les réconcilie.
J'ai dit qu'elles ne s'étaient pas disputées.
Bien, puisqu'il fait beau je leur ai dit de sortir.
Tu as bien fait.
Grand-père, et tonton ?
Oh.
Il est sorti en disant qu'il devait aller au travail.
Jae Min a décroché un emploi.
Il a été pris dans la compagnie de mode ?
Il semble que oui.
Ça s'est très bien passé.
Il faut que je le félicite.
Père, félicitations.
Vous étiez inquiet parce qu'il ne trouvait pas d'emploi, n'est-ce pas ?
C'est une chance qu'il ait obtenu
un emploi finalement,
je suis sûr qu'il faudra qu'il commence à travailler pour vraiment réaliser.
Tonton a décroché un travail.
Tonton ?
Aiyoo, tu as travaillé dur. Tu es rentrée plus tôt que ce que j'attendais.
J'ai été déposée par quelqu'un d'autre qui est allé là-bas.
Tu as ce genre de sens relationnel ?
À vrai dire, j'ai vu le patron du restaurant où Eun Joo travaille à temps partiel.
Une fois je suis allée y voir Eun Joo et je l'ai rencontré, alors j'ai accepté sa proposition.
C'est une personne reconnaissante.
Je vais couper les herbes.
Oh, laisse ça et rentre à la maison te reposer.
Je peux bien m'en occuper.
C'est bon.
Elle n'est pas une enfant pour ne pas rentrer sans appeler.
Même pas un appel, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle a sûrement été chez une amie ou quelque chose comme ça. Est-elle une enfant à faire quelque chose de stupide ?
Tout ça c'est ta faute !
Pourquoi est-ce ma faute ? Que dis-tu que j'ai fait ?
Une enfant qui n'a jamais fait ça une fois, tout ce qu'elle doit traverser pour ne pas rentrer à la maison !
Ai-je demandé à Eun Joo de quitter la maison ?
Aigoo, puisque son père est comme ça, penses-tu qu'elle veuille rentrer à la maison ?
Aigoo, vraiment. Tu dois vraiment être contente, d'avoir quelqu'un à blâmer.
Comment peut-il n'y avoir aucun numéro de téléphone d'amis ?
Elle fait des choses qu'elle n'a jamais faites. Pourquoi fait-elle ça, vraiment ?
Oh, c'est moi. Par chance, est-ce que Eun Joo est venue la nuit dernière ?
Eun Joo n'est pas rentrée hier nuit.
Pourquoi appelles-tu maintenant ?
Oh, d'accord. Je comprends. Si Eun Joo vient, calme-la bien et envoie-la à la maison.
Père, as-tu décidé de divorcer ?
Ah, Eun Joo n'est pas rentrée à la maison. Est-ce ça le problème en ce moment ?
Ah, Père, il n'y a que le travail qui t'importe?
Hé, hé. Parlons de ça plus tard. Je raccroche !
À qui as-tu parlé à l'instant ?
Qui est qui ? Byung Joo.
Aigoo, penses-tu vraiment que notre Eun Joo aurait été là-bas ?
Si elle avait été chez Mi Joo, ça aurait été plus logique.
Omo !
Elle a dû aller chez Mi Joo. Si ce n'est pas ici, où est-ce qu'elle aurait pu aller d'autre ?
Aigoo, on s'inquiète pour rien.
S'inquiéter pour rien ?
Est-ce que s'inquiéter pour ton enfant est une inquiétude inutile ?
Si quelque chose arrive à Eun Joo, sache juste que tu es mort et moi aussi.
Aigoo, les moyens qu'elle a de faire peur aux gens sont vraiment variés.
Kang Seong Hoon vous fait présent de ce vin.
Il y a aussi une carte.
Dans ce monde, la personne qui peut comprendre belle-soeur, c'est toi,
et belle-soeur voudra encore plus que tu la comprennes.
Les soeurs formidables, j'espère que vous boirez ce vin calmement et que vous vous confierez l'une à l'autre.
Quelques fois regarde par la fenêtre le feuillage.
Si tu es soûle, n'oublie pas que le Conducteur Kang t'attend.
J'ai trouvé que c'était étrange quand il m'a dit de venir directement au lieu du rendez-vous.
Unnie, tu t'es mariée avec un homme vraiment bien.
C'est vrai. J'ai été chanceuse.
Nous boirons ce vin. Amenez-nous aussi les menus.
Mange doucement, d'accord ?
Mange aussi. Les nouilles vont être collantes.
Tu ne te sens pas mal à l'aise à cause de Yoo Ra ?
Il n'y a rien du tout qui mette mal à l'aise.
Sais-tu pourquoi Yoo Ra en est là ?
Depuis le début, belle-sœur est comme ça toute seule, je pense qu'elle y avait pensé.
Alors, il semble que même si c'est pour un moment, elle veut la garder près d'elle et s'en occuper.
En tout cas, c'est sûrement belle-sœur qui se sent le plus mal à l'aise.
La mère de Yoo Ra doit la harceler un peu moins.
C'est une chance d'avoir à nos côtés quelqu'un qui nous harcèle.
Yoo Ra ne connait pas suffisamment cela.
C'est vrai. Quand la mère de Yoo Ra ne me harcèle pas je me sens effrayé.
Si j'entends ses harcèlements, je réalise aussitôt, "tout va bien."
Quand je parle avec toi mon esprit est à l'aise.
Te parler se fait tout seul. Je ne sais pas pourquoi parler à mes enfants ne se fait pas pareil.
Je pense ça aussi.
Avec les aînés, peu importe de quoi on parle, on communique très bien,
mais avec mon père il y a toujours une opposition de points de vue.
N'est-ce pas la destinée entre parent et enfant ?
Monsieur Kang, c'est un cadeau.
Aiyoo... Quand vous partirez, donnez-moi un autographe avant.
Oh, oui. Merci.
Parce que ta tête est connue il y a de bons côtés, mais ça doit être aussi gênant.
C'est digne de reconnaissance qu'ils agissent comme cela.
Si je le serais à ce point alors les acteurs et actrices seraient vraiment mal à l'aise.
Mais père, pour beau-frère, comment devrait-on le féliciter ?
Pendant tout ce temps, il ne pouvait pas le montrer mais il a probablement eu beaucoup de chagrin.
Autant que son chagrin, même s'il reçoit des félicitations, je ne pense pas qu'il soit capable de le réaliser.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Non, ce que mari Kang sait, je me demande pourquoi je ne le savais pas.
Je comprends pourquoi Jae Min a une tête si déprimée maintenant.
Être viré de la société, quelque chose que tout le monde a du mal à surmonter, je ne m'en suis même pas inquiété.
Même si je n'aurais rien pu faire d'autre, j'aurais dû lui dire qu'il avait travaillé dur.
Vous pouvez lui dire tous les jours à partir d'aujourd'hui.
Peu importe les façons dont je regarde, je suis une personne qui est bonne à punir mais pas à complimenter.
J'étais allée voir un film.
C'était un bon film mais il n'y avait que cette personne et moi.
Aussi, sur les escalators qui menaient au parking, il n'y avait que nous deux.
C'était un bon sentiment.
Il est une personne qui aime les films autant que moi.
Il est une personne qui est aussi seule que moi.
C'était la première fois que j'espérais qu'un homme engage la conversation avec moi,
et c'était la première fois que j'étais contente parce qu'un homme avait engagé la conversation avec moi.
Est-ce que cette personne avait gardé secret qu'il était un homme marié ?
Non, il me l'a dit ce jour pendant que nous buvions un thé.
Alors, j'ai pensé à arrêter après la tasse de thé,
et nous n'avons pas échangé nos cartes de visites ou nos numéros de téléphone.
Qu'on se soit rencontré une nouvelle fois semblait être le destin.
Si tu appelles ça le destin, c'est magnifique.
Tu es tombée dans un piège, un que tu aurais pu éviter, tu es volontairement tombée dedans.
C'est vrai.
Sachant que c'était un piège, le jour suivant je suis retournée voir un film.
Au cas où je pourrais rencontrer encore cette personne.
Et cette personne est revenue voir un film. Il a dit qu'il était venu au cas où il me rencontrerait encore.
Quand j'entends ce genre de discours, je suis en colère. Pourquoi as-tu fait cela en sachant qu'il été marié ?
Je voulais le revoir.
Et j'ai pensé à papa.
Au début, j'avais pour but de me venger de père.
Ceci n'est pas de l'amour, c'est jouer avec le feu.
Je le verrai seulement aujourd'hui, et j'arrêterai dès demain. À chaque fois que je l'ai vu, j'ai pris cette résolution.
Mais c'était seulement une excuse.
Je ne croyais pas cette chose appelé homme.
Je trouvais tous les hommes qui me courtisaient ridicules.
Je trouvais cela drôle les hommes qui tournaient autour de moi, en disant qu'ils m'aimaient.
Cette personne et moi,
n'avons jamais parlé d'amour.
Mais j'ai quand même commencé à croire en l'amour.
Je pense que cette personne m'aime.
Et parce que...
j'aime cette personne.
Les conséquences sont évidentes. Bien évidemment l'homme retourne dans sa famille et seul la femme a peur.
Est-ce que père est complètement revenu auprès de sa famille ?
Est-ce que cette personne,
retournera complètement ?
Père n'avait probablement aucun endroit où retourner.
Puisque nous ne l'avons pas accepté sincèrement.
La femme qui a donné naissance à Jae Min,
maintenant, comment penses-tu qu'elle vive ?
Penses-tu que cette femme,
aimait papa ?
Ne crois pas que ceci est de l'amour. Ce genre de choses n'est pas de l'amour.
Quelque chose qui porte préjudice à quelqu'un d'autre ne peut pas devenir de l'amour.
Si tu protèges ta famille uniquement par sens de l'obligation, n'est-ce pas de l'hypocrisie ?
Pourquoi ne peut-on pas avoir de nouvel amour. Nous sommes des êtres humains et les émotions nous font vivre.
Ne sais-tu pas que le sens de l'obligation est ce qui préserve la famille ?
Pour ta famille, te tuer toi-même et tes émotions est une bonne chose.
Et si beau-frère prétendait t'aimer par sens de l'obligation ? Que ferais-tu ?
Dans un couple, ce n'est jamais une mauvaise chose de prétendre aimer.
Parce que c'est une façon, un effort pour protéger ta famille.
Pour protéger ma famille je ferais mieux d'être préparée à devenir une hypocrite et à mentir aussi souvent que je mange.
Peux-tu dire que ça c'est vraiment le bonheur ?
S'il le faut, tu dois devenir une hypocrite et mentir.
Si tu comptes continuer à être sincère envers tes émotions, alors tu dois te préparer à ne plus me voir.
Je ne peux pas autoriser cela.
Ici ! Ici !
- Où es-tu ? - Par ici ! Ici !
- Tu as trouvé grand-père. - J'ai trouvé grand-père.
C'est vrai à grand-père de chercher.
Il semble que tu m'aies pris en flagrant délit, Yoo Na.
Ah Hyung !
Tonton !
Félicitations.
Si tu as été engagé tu aurais dû me le dire plus tôt.
J'ai essayé d'appeler Noona hier, mais son téléphone était éteint.
Alors tu aurais dû m'appeler.
C'est la compagnie de mode dont on a déjà parlé, n'est-ce pas ?
Oui. C'est exact.
J'ai été officiellement engagé.
Félicitations ! Non, attends...
Faisons-nous un gros câlin !
Oh, merci beau-frère, vous me faites vraiment sentir que c'est vrai.
Tu as travaillé dur.
Que devrais-je t'acheter pour ton cadeau de félicitations ?
Quoi ? Cadeau ?
À partir de maintenant je dois juste vous rembourser.
Ok. Rembourse autant que tu veux.
J'attendrai.
- Qu'est-ce que notre Yoo Na faisait ? - Cache-cache !
Jouons à cache-cache ensemble.
Mi Joo !
Alors, tu étais là ?
Vous êtes venue ?
Ne pouvais-tu pas me dire que tu avais déménagé ?
Es-tu venue ici si tôt le matin pour piailler sur ça ?
Vous piaillez vraiment pour tout maintenant.
C'est parce que Eun Joo n'est pas rentrée à la maison.
De quoi parlez-vous ?
Eun Joo ne sait pas que tu as déménagé, n'est-ce pas ?
Elle ne sait sûrement pas. Je n'ai pas eu l'occasion de l'appeler.
Eun Joo est probablement venue te chercher hier nuit.
De quoi parlez-vous ?
Parce que mon mari et moi nous sommes disputés, elle est partie et n'est pas encore revenue.
Elle n'a sûrement nulle part où aller.
Elle ne décrochera pas !
La personne que vous voulez joindre n'est pas disponible.
Je n'ai pas vraiment le droit de voir Eun Joo.
Elle n'est jamais restée une seule fois dehors toute la nuit.
Elle a dû tellement être blessée qu'elle n'est pas rentrée.
Je sais où est l'endroit du travail à temps partiel de Eun Joo.
C'est vrai !
Aujourd'hui c'est son jour de travail. Dis-moi, et j'irai avec toi.
Si nous allons ensemble, ça placerait Eun Joo dans une position délicate.
Ça serait compliqué pour le restaurant.
Oui, ça serait mieux que tu y ailles seule.
Rentrez à la maison, s'il vous plaît.
Si je vois Eun Joo, je lui parlerai, et la raccompagnerai à la maison.
Je... ne peux pas vivre s'il est arrivé quelque chose à Eun Joo.
Vous l'avez bien éduquée, alors de quoi parlez-vous ?
Est-ce que vous mangez au moins, alors que vous courez partout ?
Ai-je l'air de pouvoir manger ?
Même si vous êtes inquiète, vous devriez.
Attendez, je vais apporter quelque chose.
C'est le jour de travail d'Eun Joo, non?
Oui, mais elle n'est pas encore là. Elle aurait dû arriver.
Est-ce qu'il se passe quelque chose ? Est-ce pour ça que vous êtes là ?
Elle n'a pas téléphoné non plus.
Non, elle ne m'a pas contacté.
Elle sait aussi que le restaurant est plein ce midi.
Alors, elle viendra.
Elle n'oublie pas ses responsabilités.
Alors... Êtes vous là pour voir Eun Joo ?
Oui, Eun Joo va venir ici.
Si ça vous convient, je peux la remplacer.
J'ai de l'expérience. Je ne vous dérangerai pas.
Pouvez-vous vraiment aider ?
Oh, je vais juste faire ce que Eun Joo devait faire.
Alors, commencez par dresser les tables.
Oui.
Bon appétit. Ceci est une omelette roulée aux épinards.
Est-ce que tout va bien ? Puis-je débarrasser ?
Président. Bonjour, je n'ai pas de réservation.
mais j'aimerais demander ma petite amie en mariage. Pouvez-vous me réserver une place ?
Désolé, mais nous sommes complet aujourd'hui.
Ma petite amie aime beaucoup ce restaurant.
N'y a-t-il aucun moyen ?
Ma petite amie a vraiment espoir que ce soit ce restaurant.
Désolé. Il serait préférable de chercher un autre endroit.
Je vous le demande. Peu importe quelle nourriture c'est.
C'est contre mes règles de préparer n'importe quel plat.
Aussi, c'est un jour unique pour vous.
Désolé.
Attendez.
Les clients qui ont une réservations sont partis plus tôt.
Le client d'avant a une réservations pour 20 heures
Ne faites-vous pas une erreur ?
Ce n'est pas un restaurant ou on tourne les tables pour faire un profit.
Pardonnez-moi d'agir de moi-même.
Mais, pour ces personnes, le temps et le lieu sont importants.
Nous n'avons pas les ingrédients, je ne peux rien faire.
Même un bol de nouilles peut les satisfaire.
Si vous le faites pour eux aujourd'hui.
S'il vous plaît, aidez-le à ne pas décevoir sa petite amie.
Les femmes sont émotionnelles pour des petites choses,
et elles sont aussi blessées par de petites choses.
Vous savez qu'il va faire sa demande.
Aidez-le à livrer son coeur à cette femme.
Eun Joo aurait fait la même chose.
Buvez un peu de thé.
Merci.
Est-ce que Président Eun et belle-soeur seront en retard ?
Oui, ils ont dit qu'ils iraient manger après le travail.
Alors, est-ce qu'on devrait se faire un porridge d'ormeau ce soir ?
Il y a de l'ormeau au frigo.
Quel type d'ormeau c'est ?
Nous en avons acheté la semaine passée, et il en reste un peu.
Nous devrions le manger rapidement alors, s'il a déjà une semaine.
Alors, vous voulez le cuisiner ?
Ahjumma n'est pas là, et je ne sais pas comment faire.
Je sais faire tout, sauf ça.
Alors, mangeons juste les plats déjà prêts.
Très bien, alors.
Omo.
Vous êtes-vous brûlée ?
Oh, c'est chaud.
Qu'est-ce que c'est ?
Écoutez-le.
Est-ce le grognement d'un chien ou---
C'est votre ronflement.
Pardon ?
Je l'ai enregistré puisque vous n'avez pas semblé trouvé cela offensant sur le fait que vous ronflez.
Mais, pourquoi enregistrer ça ?
C'est pour vous faire comprendre que j'avais besoin de boule quies.
Vous étiez à la leçon jusqu'à maintenant ?
Heu, elle n'y est pas allée aujourd'hui.
J'ai appelé son professeur.
Et bien, qu'avez vous fait jusqu'à maintenant ?
On était chez grand-père.
Oh, toi, vraiment.
Laisse couler pour aujourd'hui.
Après avoir fait la réservation pour ta soeur et toi,
j'ai pensé à beau-père.
Alors, nous avons mangé ensemble.
Alors, ça s'est bien passé pour toi ?
Oui, c'était bien. Tu as bien fait.
Tu n'étais pas déçue que je sois pas là, non ?
Pourquoi non ? J'étais déçue.
À partir de maintenant, ne fais rien d'inutile.
Est-ce que ma mission a raté ?
Beau-frère.
Désolée de vous avoir inquiété.
Unnie, juste si c'est pour beau-frère, veille sur moi.
Si tu ne causes pas d'autres soucis, il n'y a aucune raison de ne pas le faire.
J'essaie.
Puisque je compte ne plus te revoir, j’essaie très fort.
Grace à vous, nous nous sommes réconciliées.
Ah, c'est très bien alors.
J'ai une grande nouvelle.
Chérie, Jae Min a trouvé un travail.
Vraiment ? C'est vrai ?
Tu te rappelles, il disait la dernière fois qu'il pensait qu'il serait embauché ?
Il l'est vraiment maintenant.
Waouh, c'est super.
Maitenant, je peux me relaxer.
Félicite-le.
Toi aussi.
Rien ne changera si je le fais, ou pas.
Mais bon, c'est une bonne nouvelle.
Soeur ainée
Pourquoi m'appelles-tu ?
Félicitations Jae Min.
Noona ?
Rencontrons nous demain, que je t'achèterai un costume.
Ça ira, tu m'en as déjà acheté un pour mon diplôme. Pourquoi m'en acheter un autre ?
C'était un cadeau pour ton diplômé. Maintenant, il t'en faut un pour ton travail !
Tu as dû être très inquiète à mon propos.
Je suis désolé, ne te fais plus de soucis maintenant.
Bien. Félicitations.
Jae Min.
Tu es vraiment super.
Merci.
Est-ce que c'est un événement romantique pour une femme ?
Il peut être romantique, mais
ce qui est important, ce sont les sentiments de la deuxième personne.
Par chance, avez-vous eu une expérience similaire ?
Oh, c'était trop personnel ? Ne répondez pas alors.
Merci, Chef. Merci beaucoup.
Ah, la cuisine sera vraiment très simple.
Ce n'est pas grave.
[Yong Gyo]
Ajoutez ça sur le gâteau.
[Yong Gyo]
C'est préparé spécialement pour vous deux. Des lasagnes aux épinards.
Tu as dit que tu voulais me dire quelque chose ?
Oui.
Joyeux Anniversaire.
[Yong Gyo aime Hye Bin]
Veux-tu...
m'épouser ?
La femme va accepter, non ?
Si ça n'avait pas été vous, j'aurais eu des problèmes aujourd'hui.
Est-ce que vous travaillez toujours si dur pour les demandes des autres ?
C'est mon travail. Écouter les clients, peu importe comment.
Je suis guichetière dans une banque. Bien que ce soit sous contrat.
Un bon sentiment ne suffit pas à rendre une personne heureuse.
Il doit y avoir de la sincérité aussi.
On dirait que Eun Joo ne viendra pas.
J'aurais vraiment pensé qu'elle viendrait.
Ça ne vous ressemble pas Mi Joo.
Je dois y aller.
Vous n'étiez pas à l'aise, mais merci d'avoir remplacé Eun Joo.
Ne pensez pas qu'Eun Joo ne soit pas sérieuse.
Elle n'est pas ce genre de fille.
Je ne pense pas comme ca.
Il doit y avoir une raison.
Il n'y a aucune nouvelle d'elle ?
Non, elle n'est pas rentrée, encore.
Au revoir alors.
Il y a une employée à temps partiel que Eun Joo m'a présenté.
Elles semblaient être très proches.
Attendez.
Oh, Jung Hee, c'est Eum Na Rim.
Est-ce que tu as des nouvelles de Eun Joo ?
Oui, je suis avec elle en ce moment.
Elle est à côté de toi ?
Alors, pourrais-tu lui passer le téléphone ?
Pourrais-je lui parler ?
Eun Joo est allée au toilettes.
Ah, la voilà.
Réponds, c'est ta soeur.
Quoi ?
Comment ma sœur a eu ton numéro ?
C'est le chef qui a appelé, et lui a passé le téléphone.
Je ne peux pas répondre. Je ne veux pas.
Dis-leur que je suis partie, d'accord ?
Hé ! Je lui ai déjà dit que tu étais là. Réponds !
Non, je ne veux pas !
Hé ! Eun Joo !
Allô ? Allô ?
Eun Joo a dit qu'elle ne voulait pas répondre et elle est partie.
Où êtes-vous en ce moment ? Je vais venir tout de suite.
Essayez de retenir Eun Joo et de la garder là-bas. Faites-moi cette faveur, s'il vous plaît.
Je suis désolée de vous déranger.
Allons-y ensemble.
Non, ce n'est pas la peine.
Il est tard.
Ça ira. Vraiment.
Je ne veux pas vous ennuyer plus.
Avez-vous un complexe d’honnêteté ?
Dans la vie, les gens, s'ils veulent ou non, ils peuvent être un ennui pour les autres.
Cela ne vous est jamais arrivé ?
En plus, ce n'est pas dérangeant pour moi.
Parce que Eun Joo est mon employée.
Je suis inquiet pour elle aussi.
Suivez-moi.
Est-ce que vous pouvez mettre votre ceinture ?
Êtes-vous... en colère après moi ?
Vous êtes la personne en colère, non ?
Quand l'étais-je ?
J'ai juste dit d'aller chercher Eun Joo ensemble. C'est tout.
Ah, Chef !
Ah,
Où est Eun Joo ?
Elle est partie.
Est-ce que vous étiez avec Eun Joo hier soir ?
Non, Eun Joo était dans un sauna, mais...
Elle a dit que ses vêtements et son téléphone ont été volés.
C'est pour ça qu'elle ne pouvait pas vous contacter, Chef.
Quel sauna ?
Celui là-bas, au coin de la rue.
Merci, Jung Hee.
Si Eun Joo te contacte, dis-lui que sa soeur est inquiète.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde, j'ai reçu ça d'une personne sérieuse.
Tu veux que j'aille à un rendez vous arrangé ?
Il y a beaucoup de garçons qui peuvent aider à l'agrandissement de la compagnie.
Veux-tu que je me marie par convenances ?
Pas nécessairement, mais s'il y en a un qui t'intéresse...
ça serait bien de le rencontrer alors ?
Je n'ai pas envie de me marier encore.
Veux-tu te marier par amour ?
Amour ou mariage, cela ne m'intéresse pas à présent.
C'est mieux de te marier pendant que tu es jeune.
Avoir des enfants jeunes, c'est bien aussi.
S'il y a quelqu'un qui m’intéresse, je sortirai avec lui d'abord.
Alors dépêche-toi de trouver quelqu'un que tu aimes,
ou je te trouverai quelqu'un.
Bien, j'y penserai alors.
Bonne nuit papa.
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Va-t-elle aller au rendez vous ?
Elle a dit qu'elle n'était pas intéressée.
Je suis aussi opposé à cette méthode pour se marier.
Les gens qui veulent appartenir à la famille regardent le Groupe Winner quand ils disent ça.
Je ne veux pas d'un mariage forcé non plus.
J'aimerais qu'elle épouse quelqu'un qu'elle aime.
Ça serait bien que tu penses la même chose pour Ha Rim, non ?
Veux-tu vraiment remuer le couteau dans la plaie ?
Elle n'est pas là non plus ?
Que faire si quelque chose arrive à Eun Joo ?
Serait-elle rentrée à la maison maintenant ?
As-tu retrouvé Eun Joo ?
Non, pas encore.
Elle n'est pas rentrée à la maison encore ?
Non. Où es-tu ?
Je vais y aller.
Nous la chercherons ensemble.
Je vous contacterai plus tard.
Ne vous inquiétez pas trop.
Allez-vous la chercher encore ?
Il y a un endroit qu'il faut que je vérifie.
Où allez-vous ?
Je pense connaître un endroit où Eun Joo pourrait être allée.
Alors, vous pouvez rentrer maintenant.
Est ce que vous croyez que je vais juste arrêter comme ça ?
Je ne pourrais pas rentrer sans me faire de soucis.
Montez !
Je vous conduis.
Tu as élevé ta fille avec de mauvaises habitudes.
Tu lui as dit "ça va, ça va", avec son propre foie (référence à l'indépendance)
Comment peux-tu dire ça maintenant ? N'es-tu pas inquiet ?
Comment ça ? Je dis ça parce que je suis inquiet.
Et bien, tais-toi alors. Arrête de me culpabiliser.
Bien.
Eun Joo !
Unnie !
Je suis désolée.
Sais-tu à quel point ta soeur s'est inquiétée ?
Je suis vraiment désolée.
J'aurais dû vous contacter, Chef, mais
c'était trop tard, et ça s'est juste passé comme ça.
Mais puisque tu vas bien, tu es pardonnée.
Merci pour tout ce que vous avez fait aujourd'hui.
Merci pour m'avoir aidé aussi, à la place de Eun Joo.
- Allons-y - Attendez !
Puisqu'il est déjà tard, pouvez-vous me donner une heure de votre temps ?
Pourquoi est-ce que tu t'es enfuie ?
J'étais embarrassée, et j'étais en colère aussi.
À partir de maintenant, et quoi qu'il arrive,
tu dois d'abord me le dire.
Promets-moi.
Merci, unnie.
C'est une soupe aux épinards que j'ai faite pour vous deux.
Ça vous mettra dans une bonne humeur sans aucun doute.
Sinon, je baisserai le rideau du restaurant (il fermera le restaurant)
Mon humeur s'est améliorée juste avec les mots.
Si tu le manges, ça sera encore mieux.
Unnie, vas-y, goûte.
Je garantis ce que le chef dit.
On raconte qu'il y a une soupe qui rend éternel, je pense que c'est celle là.
C'est vraiment délicieux.
Au point que j'aimerais apprendre à la faire.
Je vous apprendrai.
Même si vous avez remplacé Eun Joo, vous étiez fantastique.
Alors je voulais vous remercier.
Elle dit qu'elle ne veut pas rentrer à la maison.
Je leur ai dit que j'allais la garder avec pour le moment.
Je suis désolée de ne pas t'avoir demander la permission.
Pourquoi t'excuser ? Tu as bien fait.
Quel péché cette jeune fille a-t-elle commis ?
J'étais vraiment inquiète de ne pas être capable de la trouver.
Quand j'étais en train de regarder Eun Joo accroupie devant la résidence,
j'étais si heureuse de la voir.
Tu y es allée, puisque tu es sa soeur. C'est vraiment un soulagement.
Je suis désolée Mère.
Aiyoo, ne t'inquiète pas pour ça Ahgassi.
Si tu ne veux pas rester chez toi, tu peux rester ici aussi longtemps que tu le veux.
Mais à la place, ne recommence plus à faire des choses qui inquiètent ta mère ou ta soeur.
Oui.
Repose-toi.
- Dormez bien. - Oui.
Unni, c'est vraiment un soulagement que tu es ma soeur.
Je vous félicite pour être devenu un membre de la famille.
Vous avez été embauché grâce à vos compétences donc soyez confiant dans votre travail.
Je travaillerai avec application.
Fighting. -Fighting.
Si vous faites une proposition et vous nous l'envoyez,
on vous appellera après l'avoir regardé.
Oui, travaillez dur.
Oui, Éditeur en chef, c'est moi Eun Ha Kyeong.
J'ai entendu qu'il y avait une étude spéciale le mois prochain sur la dentelle ?
Notre ligne a aussi de la dentelle, donc donnez-nous un peu de place dans le magazine.
Oui.
Si vous ne le faites pas, notre amitié sera en danger.
Quelle menace ? C'est une flatterie. Oui.
Je vous confie cette requête. Oui.
Jung Oh,
réunissez tous les produits qui ont de la dentelle dans le book, et envoyez-les maintenant l'éditeur en chef.
Est-ce qu'elle a dit qu'elle nous donnerait de la place ?
Dépêchez-vous de lui envoyer, comme ça je pourrai marchander si elle ne le fait pas.
Oui.
Jeong Jae Min.
Oui.
Là bas, vous voyez le bureau libre ? C'est votre bureau.
Il n'y a pas d'orientation spécifique, mais jusqu'à ce que vous soyez ajusté, et à l'aise, considérez
ça comme votre orientation. Ce sont les chiffres des ventes des grands magasins d'hier.
Regardez comment l'équipe "Pouvoir" d'hier était, et ce que ça deviendra demain.
Oui.
En suivant la Power Team, vous aurez à visiter les magasins, et arranger les vitrines.
Oui.
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Le sac d'avant, il va être soumis à la marque Young Casual
Je ne peux pas le croire.
Est-ce que votre petite amie porte le sac avec élégance ?
Non.
Elle ne l'a pas aimé.
Nous nous sommes séparés.
À cause de ce sac.
Non,
on peut dire que j'ai échangé ce sac contre ma petite amie,
puisque à cause de ce sac, j'ai été employé par le Groupe Winner.
C'est un nouveau membre de notre équipe.
Je suis Jeong Jae Min. Il me tarde de travailler avec vous.
Ravis de vous rencontrer.
Regardez les articles les plus populaires.
La disposition, ici. Que devrait-on faire ?
La ligne décontractée devrait être disposée sur le mur avant,
et pour les manteaux, je pense qu'il serait bons de les afficher sur des cintres devant le magasin.
Pour donner de la vie à la couleur au col,
ça serait bien de les relever.
Je comprends.
Mettez une écharpe à ce mannequin.
Oui.
Est-ce qu'il y a autre chose à remarquer ?
Non.
Alors, rendons-nous au magasin suivant.
Travaillez dur.
Oh, merci.
Au revoir.
Dépêchez-vous s'il vous plaît. Nous avons rendez-vous avec un acheteur au magasin à 5h.
Je dois aussi y participer ?
Quel genre de questions est-ce ? Ne faites-vous pas partie de l'équipe maintenant ?
Je comprends.
La nouvelle ligne Jeune et Casual aurait dû débuter dans notre magasin,
mais nous ne pouvons pas arriver à un accord, donc l'ouverture a été repoussée.
Aujourd'hui, quelles que soient les tactiques, il nous faut parvenir à un accord.
Le travail de bureau est vraiment comme une maison de fous.
Il n'y a pas de place pour souffler.
Pourquoi ? Vous regrettez déjà votre vie sans emploi ?
Oh, non, pas du tout.
C'est bien que ça soit fou, car je ne pense pas à d'autres choses comme ça.
Autres choses, comme des choses avec votre ex-petite amie ?
C'est une mauvaise habitude de continuer de remuer le couteau dans un coeur meurtri.
Pourquoi continuez-vous de mentionner mon ex-petite amie ?
Êtes-vous par hasard intéressée par moi ?
Quel genre de malentendu est-ce que c'est ?
Je ne veux pas de malentendu non plus, alors n'en créez pas.
Est-ce que vous êtes resté longtemps avec elle ?
Vous devez définitivement être intéressée.
Oubliez, c'est parce que je suis insensible.
Je ferai attention à l'avenir.
Si vous savez que vous êtes insensible, alors il faudrait le corriger.
Ne pas le corriger est de l'arrogance.
Est-ce que vous voulez créer une dispute avec moi ?
Non.
Je ne fais que le remarquer.
Vous n'êtes pas fiché si vous indiquez quelque chose à votre supérieur ?
Je comprends, et je vais faire un effort. Content ?
Vous êtes quelqu'un d'admirable.
Être capable d'admettre ses fautes est toujours une vertu supérieure.
Est-ce que je peux vraiment accepter ça ?
Est-ce que tu as vraiment dépensé de l'argent pour moi ?
Il faut que tu aies un téléphone.
De temps en temps, je dépense un peu d'argent pour toi.
Merci Unnie.
Dépêche-toi, et appelle ta mère. Elle doit probablement attendre.
Oui, il faut que j'aille prendre des vêtements.
- Alors, je pars la première. - Unnie.
Grande Maman, elle ne me trouve pas pesante ?
Si ça t'inquiète, alors tu peux rentrer chez toi.
Je ne veux pas voir mon père.
Alors, vis avec nous pour quelques temps.
- À bientôt. - Unnie, travaille bien.
Eun Joo.
Puisque tu m'as vu, c'est assez, non ?
Faut-il que tu perces mon coeur toi aussi ?
Ne me blâme pas.
Tu vis comme ça parce que tu le veux.
Tu crois que c'est parce que je le veux ? Si je divorce maintenant, est-ce que ma vie changera ?
Tu as dit que tu as ruiné ta vie par ma faute.
Et parce que je me suis excusée, une vie ruinée ne change pas.
Eun Joo, c'est juste quelque chose que j'ai dit. Pourquoi est-ce que tu es comme ça ?
Si une personne doit changer, alors il me semble que cette personne doit penser, et faire des efforts.
À partir de maintenant, sans penser à moi, il faut que tu prennes des décisions par toi-même.
Papa est une personne qui ne changera jamais.
Si tu veux continuer ainsi, c'est aussi ton choix.
Puisque tu m'as vu, c'est assez, non ?
Tu vas venir aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Je ne viendrai pas. Pour quelques temps, je vais accepter la gentillesse de Grande Maman,
et après, je vivrai seule.
Mais de quoi parles-tu ?
Je vais vivre seule.
La façon dont je veux vivre, ce sera moi qui le déciderai.
Je prendrai mes affaires plus tard,
car je ne veux pas voir papa.
Si tu les rassembles et que tu me les apportes, j'en serais reconnaissante.
J'y vais.
Il n'est pas habitué à montrer ses actions, mais il a un coeur vraiment tendre.
Je vous demande de bien le traiter.
Les qualifications ne sont pas mauvaises. Oh, oui.
Ah, beau-papa.
Bienvenue.
Bonjour. Oui.
Cette personne est l'entremetteur de l'agence de mariage.
Pourquoi ne pas vous asseoir ici ?
Je me mêle peut être de ce qui ne me regarde pas.
Ne soyez pas en colère, j'ai fait ça selon mes pensées.
Mari Kang.
Je sais à quoi tu penses,
mais je n'ai jamais pensé à me remarier.
Je ne dis pas de vous remarier.
Pourquoi ne pas commencer à rencontrer la personne.
Il faut que quelqu'un soit près de vous.
Quelqu'un à qui vous pouvez ouvrir votre coeur, et parler sincèrement.
Est-ce que c'est la mère de Yoo Na qui t'a demandé ça ?
C'est juste ma propre pensée.
Si vous allez à des rendez-vous arrangés,
alors il y aura surement quelqu'un qui vous conviendra.
Ça aussi, la mère de Yoo Na comprendra.
J'aime vivre comme ca.
Je n'ai rien de spécifique à dire, alors pourquoi me faudrait-il quelqu'un ?
Même beau-frère va être occupé maintenant qu'il a un travail,
alors c'est comme si vous étiez seul.
Ne vous sentez-vous pas solitaire ?
Nous sommes censés vous laisser vivre avec nous. Je suis désolé.
Pourquoi as-tu de telles pensées ennuyeuses ?
Laissez Père rester seul et solitaire,
je ne pense pas que c'est un devoir pour les enfants.
À partir d'aujourd'hui, rencontrez-les juste trois fois.
Si durant ces trois fois, vous ne rencontrez personne de bien,
alors je ne parlerai de ça à personne. S'il vous plaît, beau-père ?
Si vous rencontrez quelqu'un de bien, alors je le dirais à la mère de Yoo Na.
Qui est-ce ?
C'est la maison de Dr Kang Seong Hoon, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je vous ai rencontré deux fois. J'imagine que vous ne vous en rappellez pas.
Je suis la femme de Jang Yoon Cheol.
Ah..
Bonjour.
Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Est-ce que je peux entrer une minute ?
Bien sûr.
Venez par ici.
C'est très propre.
Mon mari vante toujours le Dr Kang.
Ils semblent se rencontrer souvent ces jours-ci.
Oui, voudriez-vous du thé ?
C'est bon, vous devez être surprise de ma venue si soudaine.
Un peu, mais quelle est la raison pour laquelle vous êtes venue ?
Vous connaissez la femme qui est avec mon mari.
Par hasard est-elle votre soeur ?
Unni, je suis rentrée.
J'étais juste en train de deviner mais il semble qu'elle soit vraiment votre soeur.
Toi, reste dans ta chambre. Parlez de ça avec moi.
Je vais directement parler avec votre soeur.
Avez-vous besoin de quelque chose de moi ? Je pense que c'est la première fois que je vous rencontre.
C'est la première fois pour moi aussi.
Mon mari a dit qu'il a une autre femme et qu'il souhaite divorcer.
Il a dit qu'il ne pouvait pas me dire qui c'est quoiqu'il arrive.
Alors j'ai regardé dans son téléphone et il n'y avait aucun numéro ou message douteux.
Il a dû le garder soigneusement.
C'est pour quoi j'ai même contrôlé sa boîte noire bien sûr.
Mère de Yoo Na, vous semblez un peu surprise.
Votre soeur... avec l'homme de quelqu'un d'autre... je veux dire...
Vous saviez déjà que c'était l'ami de votre mari et vous avez juste toléré cela.
Je sais que ma soeur est en faute mais je regrette définitivement cette situation.
Je ne savais pas que les deux avaient ce genre de relation.
Dire que vous ne saviez pas devient une excuse.
On m'a dit que votre père était un ancien juge ?
Je me demande comment il a élevé ses enfants pour agir...
Mon père et ma soeur n'ont rien à voir avec cela.
Vous avez dit plus tôt que vous étiez venue pour moi.
Sortons. Sortons parler de cela.
Yoo Ra.
D'accord, sortons pour parler. Excusez-moi.
Je ne sais pas ce que Yoon Cheol vous a dit, mais...
Yoo Ra y a mis fin.
Yoo Ra n'a rien à vous dire.
J'ai beaucoup à dire.
Unnie, je reviens tout de suite.
Oui, chérie ?
La femme de Yoon Cheol a tout découvert.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle est venue chez nous pour trouver Yoo Ra et elles sont parties.
Je me demandais quel genre de femme avait pu faire sortir les yeux de Yoon Cheol, j'étais curieuse.
Où pensez-vous être pour me toiser de cette façon. Vous êtes courageuse.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Si tu comptes jouer avec l'ami de ton beau-frère, tu dois avoir ce genre de courage.
Pourquoi parlez-vous informellement ?
Parce que tu es une voleuse.
Cela serait un gaspillage de montrer ou avoir du respect pour une voleuse.
Était-ce ça que vous vouliez me dire ? Êtes-vous venue me trouver juste pour évacuer votre colère ?
Évacuer ma colère ?
Il n'y a pas de raison d'être pressée.
Que vas-tu faire dans le futur ? Quel est ton plan ?
Jang Yoon Cheol a déjà pris sa décision.
Je pense qu'il compte rompre avec moi et essayer de vivre avec toi.
Es-tu comme ça ?
Le divorce est un problème entre vous et lui. Ça n'a rien à voir avec moi.
Comment ça n'a rien à voir avec toi ? Jang Yoon Cheol dit qu;il veut divorcer à cause de toi.
Si je dis que je vivrais avec lui, divorceriez-vous ?
Notre enfant, pourrais-tu l'éduquer ?
Pourrais-tu prendre soin de ma belle-mère ?
As-tu confiance de prendre soin de mes deux belles-soeurs, qui ne sont pas encore mariées ?
Ce sont des choses auxquelles je penserai après votre divorce.
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas le mariage, mais juste jouer avec le feu ?
Que voulez-vous de moi ?
La promesse que je ne le revois plus ?
Peux-tu le promettre ?
Peux-tu écrire un contrat, et le faire notifier ?
Je suis désolée, mais je ne peux pas divorcer.
Nous avons vécu ensemble 15 ans, et l'amour sucré est passé.
Il y a beaucoup de gens qui vivent sans amour. Ils vivent comme ça parce qu'ils en ont besoin.
Maintenant, ses yeux lui sortent de la tête à cause de toi, et il parle de divorce.
Mais ça passera.
Pourquoi, alors, si vous avez tant confiance, êtes-vous venue me trouver ?
Il doit être un père pour son enfant.
Il est vraiment très gentil avec lui.
S'il gagne beaucoup d'argent, peu importe s'il est un épouvantail.
Alors, si vous voulez le voir, voyez-le comme bon vous semble.
Alors, notre converstaion est finie.
Mais, ne me laisse pas vous attraper.
Je suis venue te prévenir. Si je vous surprends, alors sois prête.
Je t'ai prévenue.
Pourquoi as-tu fait ça comme ça ?
Comment as-tu pu faire que Jae Soo vienne chez moi ?
De quoi tu parles ?
Peu importe les circonstances, n'es-tu pas censé t'assurer que Jae Soo ne sache pas que c'est ma belle-sœur ?
Est-ce là la moindre considération que tu puisses lui donner ?
Yoo Ra a rencontré ma femme ?
C'est vrai. Elle l'a emmenée dehors.
Que penses-tu faire ?
Je dois vérifier que Yoo Ra va bien.
Et si elle est violente envers elle ?
Tu es en train de t’inquiéter pour ma belle-soeur ?
Tu ne t'inquiètes pas pour ta femme ?
Il y a un dicton : même si vous êtes fou, vous êtes salement fou. Tu es juste comme ça à l'instant.
Le divorce ? Qu'est-ce que tu as fait de si bien pour prononcer le mot divorce ?
Même si Jae Soo dit qu'elle veut divorcer, tu es celui qui devrait l'attraper et la supplier.
Si je veux rendre Yoo Ra respectable, je n'ai rien d'autre à faire que divorcer.
Continuer à décevoir ma femme, c'était quelque chose que je n'aurais pas dû faire.
Tu es un imbécile égoïste.
À cause de cet amour désastreux, tu es en train de dire que tu vas jeter Jae Soo et ton enfant.
Ne parle pas de mon enfant.
Toutes les critiques et les blâmes, je les endurerai.
Même en ce moment, la seule dans ma tête est Yoo Ra.
Oublie que tu vas obtenir le divorce.
Supplie absolument Jae Soo, dis-lui que c'est une erreur, un relâchement.
L'enfant n'a rien fait de mal.
Vous vous êtes mariés parce que vous vous aimiez et cet enfant est le fruit de votre amour.
Même si tu dis que l'amour entre toi et ta femme s'est refroidi, tu es responsable de ton enfant.
Si la vie sans ma belle-sœur est misérable, le côté que tu choisi est encore plus misérable.
Pour ton enfant, toute cette misère que tu as à attendre, c'est cette personne.
Oui, Père.
Oh, il est arrivé quelque chose ?
Bien sûr, il n'y a rien.
Oh, le travail de Jae Min se passe bien ?
Il va bien.
L'école se passe bien pour Yoo Na ?
Elle a une leçon aujourd'hui donc elle va être un peu en retard.
Et Joo Na ?
Joo Na est toujours en retard.
Yoo Ra va rentrer tôt.
Yoo Ra le vit plutôt bien alors ne t'inquiète pas.
Oh, je ne m'inquiète pas, elle est avec toi...
Va, j'ai un autre appel.
Oui, prends soin de manger, Père.
Ne t'inquiète pas.
Des trois, c'est elle qui est la plus pointilleuse sur la nourriture.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Omo, Mère.
Dans mes rêves, votre nom...
J'ai vécu en mémorisant les trois lettres de votre nom.
Comment puis-je oublier votre visage, salaud ?
Orabeoni, bonjour.
La femme qui s'installe quand elle sait qu'il n'y a plus d'espoir est idiote !
Même si tu montres ta force et m'attaques ce n'est pas un problème alors mange bien et mets-y plus de poids.
On dirait que tu vas mourir de faim.
Je m'en vais.
Père, mange avant de partir.
Chantez avant de partir.
Chef-nim, fighting.
Chef-nim, bon tir !
Je suis Song Mi Joo.